Jasa penerjemah berkualitas pasti menyediakan berbagai macam layanan untuk klien. Tentu jenis layanan yang disesuaikan dengan kebutuhan klien masing-masing. Contoh layanannya adalah interpreter.
Bagi sebagian orang yang masih awam, mungkin tidak tahu apa itu interpreter. Banyak juga yang sudah tahu tapi salah mengartikan. Secara umum, penerjemah dan interpreter punya perbedaan yang begitu mencolok.
Berbeda dengan interpreter, penerjemah biasanya melakukan penerjemahan secara tertulis melalui dokumen. Ini berbeda dengan seorang interpreter yang umumnya langsung melakukan terjemahan tanpa tulisan.
Seorang interpreter yang bekerja pada perusahaan jasa penerjemah tersumpah online perlu konsentrasi yang tinggi. dia harus benar-benar memahami serta punya kemampuan alih bahasa yang mumpuni. Interpreter perlu fokus untuk setap kalimat yang terucap dan langsung menerjemahkannya secara lisan.
Meskipun cukup sulit, tapi nyatanya menjadi seorang interpreter itu menyenangkan. Contohnya bisa memiliki teman dari luar negeri. Berikut macam-macam interpreter.
Consecutive Interpreting
Interpreter menerjemahkan sesuatu secara lisan dalam sebuah pertemuan ataupun konferensi. Interpreter ini akan duduk bersama peserta dalam satu ruangan yang sama. dia mencatat apa saja yang dikatakan oleh pembicara.
Selanjutnya ia harus menerjemahkan semua ujaran dengan atau tanpa catatan pada setiap akhir pembicara. Dia melakukan proses ini secara bergantian. Artinya, penerjemah menjelaskan ulang setelah pembicara memberi jeda.
Jadi urutan pembicarannya adalah pembicara berbicara, interpreter menerjemahkan. Setelah itu pembicara berbicara, interpreter menerjemahkan ladi. Demikian eterusnya.
Simultaneous Interpreting
Jasa penerjemah juga punya macam interpreter lain, yakni simultaneous interpreting. Sesuai namanya, jenis interpreter ini merupakan penerjemahan secara simultan. Mengenai sistem kerja, interpreter ini punya cara kerja yang bertolak belakang dari sebelumnya.
Interpreter berada dalam sebuah ruang khusus yang kedap suara. Tepatnya di balik kaca hitam yang terpisah dengan peserta konferensi. Umumnya, interpreter ini menggunakan headset untuk mendengar pembicara.
Pembicara maupun interpreter akan berbicara bersamaan atau simultan di bahasa yang berbeda. Jika peserta tidak mau mendengar bahasa sasaran, mereka bisa melepaskan headset dan mendengarkan langsung dari pembicara utama.
Liason Interpreting
Interpreter berikit adalah liason interpreting. Biasanya interpreter ini akan menerjemahkan bahasa tertentu dalam konteks yang formal. Misalnya untuk keperluan politik, pendidikan, acara debak, pertemuan antar pemimpin negara dan sebagainya.
Caranya, interpreter ini hanya akan berdiri di samping panggung. Dia akan langsung menerjemahkan setiap pembicara secara langsung. Jenis interpreter ini banyak dicari. Bagaimana tidak, saat ini banyak pertemuan yang menggunakan layanan ini.
Whispered Interpretation
Umumnya, jenis interpreter ini akan melakukan terjemahan secara langsung dengan menggunakan alat pengeras suara. Ini berbeda dengan Whispred interpretation yang selayaknya. Whispred interpretation umumnya akan melakukan terjemahan secara berbisik.
Jadi penerjemah yang didalamnya ada speaker dan interpreter akan berada di satu ruangan yang sama. Tempat duduknya interpreter dan juga speaker ini tidak akan terlalu jauh. Baik interpreter dan speaker akan duduk berdampingan.
Proses penerjemahan dengan membisikkan informasi kepada pendengarnya saja. Gaya bicara antara speaker dan interpreter bisa secara bergantian tapi bersama-sama. Namun interpreter hanya akan membisikkan terjemahan tanpa bersuara keras.
Itu adalah jenis-jenis interpreter. Setiap jasa tentu saja punya jenis interpreter berbeda. Namun biasanya perusahaan jasa menyediakan interpreter yang berkualitas demi memberi pelayanan yang optimal.
Banyak yang bilang jika interpreter itu pekerjaan yang sulit. Namun menurut beberapa pihak, pekerjaan ini juga sangat menyenangkan. Untuk referensi, berikut keuntungan menjadi interpreter;
Keuntungan Menjadi Seorang Interpreter
Pekerjaan Yang Menantang Dan Menyenangkan
Saat menjadi seorang interpreter, peluang untuk bekerja juga sangat terbuka. Alasannya karena Anda bisa memerluas jaringan kerja untuk diri sendiri. Tentu saja dengan kemampuan yang Anda punya tadi.
Karena tugasnya adalah menerjemahkan bahasa dengan cepat secara lisan, tentu kemampuan seorang interpreter sangat menantang. Selain itu, Anda juga bisa bercengkerama dengan orang asing atau penduduk sendiri ketika menjadi interpreter.
Jenis pekerjaan ini sangat menantang dan membawa pengalaman baru. . Anda akan menemukan orang baru, dan tahu tempat-tempat yang baru. Hal inilah yang membuat pekerjaan ini sangat menyenangkan.
Selain itu, interpreter juga punya ruang kerja yang sangat fleksibel. Pasalnya Anda tidak melulu berada dalam satu ruangan kerja saja. Bisa saja di tempat wisata seperti gunung, pantai ataupun tempat wisata lainnya. Semua menyesuaikan dengan kebutuhan klien.
Baca juga: Alasan Mengapa Agama Kristen Tidak Memperbolehkan Judi
Interpreter Memiliki Penghasilan Yang Besar
Tidak salah kalau orang mengatakan bahwa interpreter adalah pekerjaan yang mahal. Hal ini wajar saj. Mengingat seorang interpreter bukan hanya harus bisa berbahasa asing, namun juga membutuhkan skill komunikasi yang mumpuni.
Selain itu, seorang interpreter juga harus punya konsentrasi yang tinggi, menjadi pendengar yang baik serta berani mengambil suatu tindakan. Inilah alasan kenapa seorang interpreter punya pendapatan yang besar.
Untuk bocoran saja, gaji seorang interpreter untuk bahasa yang sulit seperti Mandarin, Rusia, Jerman dan Swahili mendapat tarif hingga 8 juta sehari untuk 8 jam kerja. Nominal yang begitu besar bukan?
Dengan gaji segitu tentu saja Anda bisa langsung membeli kendaraan keluaran terbaru. Untuk bahasa Inggris memang tarifnya agak rendah sedikit, yakni ada ada pada angka 6 juta per hari dengan jam kerja 8 jam.
Gajinya jaug berbeda dengan seorang penerjemah yang hanya Rp 250 ribu per lembar.
Itu macam-macam interpreter beserta keuntungan menjadi seorang interpreter. Untuk menjadi seorang interpreter tentu saja juga tidak mudah karena harus selalu on the box.
